Samozřejmě, že nikdo nechce dělat zbytečnosti (jako je třeba angličtina:), které ho/jí navíc nebaví (hlavně gramatiku).
I když … desítky vědeckých zdrojů tvrdí, že to učí analytické myšlení, že je prevencí Alzheimerovy choroby … no, ale koho to zajímá, když ho zrovna trápí pubertální pupínky.
Takže jinak …
Důvody jsou minimálně 4:
1. Google a angličtina – silná dvojka
Udělala jsem si rychloprůzkum. V sobotu 19. 10. 2019 jsem si vygooglila asi nejběžnější témata, která lidé řeší. (Vlastně některá jsem raději nehledala … tohle by mohly číst i děti. A navíc pro to má angličtina stejný výraz.)
Zadala jsem je v české a pak v anglické verzi – počet nabídnutých odkazů se lišil minimálně o jednu 0.
| Hledané slovo | Odkazy v ČJ | Odkazy v Aj |
| Fotbal/football | 69 800 000 | 5 350 000 000 |
| Hokej/hockey | 68 600 000 | 1 420 000 000 |
| PC hra/PC game | 17 400 000 | Nic – asi jich je tolik, že je třeba být konkrétnější … |
| Kočka/cat | 39 600 000 | 6 260 000 000 |
| Pes/dog | 346 000 000 | 5 590 000 000 |
| Cestování/travelling | 61 400 000 | 738 000 000 |
| Běhání/running | 11 300 000 | 5 270 000 000 |
| Seznamování/dating | 2 740 000 | 2 110 000 000 |
| Návod/tutorial | 68 000 000 | 1 240 000 000 |
A nebo si to zkuste sami.
Tak určitě – jednalo se o hrubý pokus. Kdybych byla konkrétnější a zadala například football in Brno, byla by situace jiná.
„A nebo – když budu hledat české knedlíky/czech dumplings, vyhraje tutově čeština.“ Povídám si.
Ale kdepak …
V češtině mi CML (pro mladší generaci – centrální mozek lidstva) nabídl 2 230 000 odkazů, zatímco v angličtině to bylo (představme si napětí navozující hudbu) … 8 380 000.
Tady dostala má národní hrdost těžkou ránu. „Ne, just nepřestanu hledat, dokud nenajdu. Přeci toho o nás anglický Google nemůže znát víc, než my sami!“
A našla jsem.
Český „gůgl“ toho ví mnohem víc o vojáku Švejkovi než anglický o soldier Švejk. Myslím, že toto „vědecké“ zjištění by potěšilo i samotného Jaroslava Haška (a možná i Dominika).
Závěr – pokud Vám k pochopení moderního světa stačí moudrost Josefa Švejka, anglicky se neučte. A nebo se spolehněte na překladače.
2. Překladače – (zatím) záruka zábavy
Dobře, vypínám svůj sarkasmus a teď vážně. Ráda průběžně zkouším překladače z AJ do ČJ a musím (nerada) uznat, že se pořád zlepšují … ale ještě pořád je s nimi docela zábava.
Tak například při následujícím návodu na surfování získáte dojem, že nejdříve je třeba aplikovat whiskey (cca v 0:19). Pak překladač dokonce zmiňuje klíče (asi k zapalování, nebo má sufr dveře …). A přitom je to vlastně o lyžích.
(A to máte ještě štěstí, protože někde si automatické české titulky ani nenavolíte …)
Co se týká automatických překladů textu – my učitelé je máme celkem rádi. Alespoň hned poznáme, kdo to vlastně překládal.
Závěr – když už použijete automatický překladač, raději si to po něm překontrolujte (tedy jestli umíte anglicky).
3. AJ v práci – běžná věc
(Copak personalisté ještě neslyšeli o překladačích ?)
Dovedu si představit ty protažené tváře a oči v sloup, když tohle uslyší dítě na základce. Takhle daleko většina z nich prostě nemyslí. A kdo ví – třeba to v jejich době skutečně nebude potřeba. Tady můžete vyhrát snad jenom argumentem, že v angličtině najde víc „čítů pro gejming“ – rozumějte podvodných fíglů pro hraní her.
Což nás vrací k předchozímu bodu.
A co na střední?
Jak žáci SŠ experimentovali s angličtinou
Úkol zněl jasně …
„Najděte na netu nabídku na svou vysněnou práci, kde angličtinu nechtějí .“ (Mobil ve výuce měli povolený, takže je leštění displaye najednou přestalo bavit ….)
Výsledek byl také jasný … prostě nenašli.
A jestli nezemřeli (jakože naštěstí ne), neučí se někteří anglicky dodnes.
Závěr – kdo se nenaučí ve škole, tomu zařídí hodiny angličtiny v práci (jestli jim za to bude stát).
4. Zkoušky z angličtiny na „vejšce“
Nevím, jestli tohle zaujme dítě na ZŠ, ale od poloviny čtvrťáku na SŠ na to někteří žáci slyší … A potom jsou tu všechny ty Erasmy a jiné projekty. Ty jsou vlastně i na střední.
Závěr – nezlobte svou angličtinářku na střední, budete od ní (možná) potřebovat pomoc i na vysoké.
A nebo je těch důvodů naučit se angličtinu ještě víc?
Napište mi to prosím níže.
Zdraví Malvína